210.000 km/h.
Ganz schön schnell.
Mit der Geschwindigkeit käme man von hier nach... na ja.
Warum will man hier weg?
Ihr wisst, was ich meine.
- Ich hol Wein. Bin gleich wieder da. - Überlegt mal...
Die rasen so schnell durchs Weltall,
dass sie bei Erdatmosphäre-Eintritt
bei 1.600 °C verglühen.
Also verwandelt sich der ganze Staub in... Licht.
Gut gemacht. Woher weißt du das, Schlaumeier?
Ich weiß Sachen. Einer in der Familie muss ja schlau sein.
Oder morgens Kanal 7 geguckt haben.
Hey, mach ihn nicht an. Ich fand es sehr informativ.
Besten Dank, Marco, ich dachte, du wärst ein Arschloch
wie der ganze Rest von Megs Männern, aber dich mag ich.
- Danke. - Behalt den.
Danke.
Wenn wir gehen wollen, dann jetzt.
Dad wird nervös bei dem Bier.
Ja, Kapitän. Wir lassen kein Bier übrig.
- Na gut. - Ich hol Meg.
- Vergiss es. Sie mag keine Boote. - Was?
Wie ich sagte.
Komm trotzdem mit, Marco. Wir würden uns freuen.
Wartet kurz. Ich rede mit Meg.
Meg!
Willst du nicht mit?
Ich hab's schon gesehen und muss einen Mandanten anrufen.
Das wird toll.
Na wunderbar. Geh nur.
Nur, wenn du mitkommst.
John meinte, du würdest Boote nicht mögen?
ÄItere Brüder.
Die denken, sie kennen dich.
Apropos ältere Brüder... ich glaube, Kevin wird langsam warm mit mir.
Ja, weil du mit ihm trinkst.
Das sind die Bande, die uns zusammenhalten.
- Würde dein Bruder doch mit mir warm. - Wer, Raul?
Raul wird immer glauben, dass keine Frau der Welt gut genug für...
Tja, er hat recht.
Ja, hat er.
Ich kriege ihn noch rum.
Nun zeigen wir Ihnen unser aktuelles Angebot,
diese wunderschön funkelnde Halskette aus Zirkonium-Steinen
mit dem passenden Armband dazu...
- Sheriff! - Geht rein.
Licht an!
- Hände hoch! - Seht nach!
- Wo ist er? - Wer, zum Teufel, sind Sie?
Monroe County Sheriff. Wo ist Ihr Sohn? Wo ist O'Bannon?
Weiß ich nicht und ist mir auch egal.
Bezahlen Sie mir diese Tür, Arschloch? Was tun Sie hier? Er ist nicht hier!
Raus!
Wie machen die Kubaner Ceviche? Mit Heilbutt?
Ich glaube, da fehlt etwas Limette. Probier mal.
Ich mag nicht.
- Ach, da fehlt etwas Koriander. - Hör auf!
Hör auf, über das Scheißessen zu reden! Das ist mir egal!
Worüber willst du reden?
- Über das, was gestern Nacht passiert ist? - Ich weiß, was gestern Nacht passiert ist.
Ach ja? John sagte, du warst zu betrunken, um zu gehen.
- Ich war verzweifelt. - Du hättest Blut spenden sollen.
- Ich hatte nichts im Magen und nickte ein. - Kevin wäre fast gestorben.
- Woher sollte ich das wissen? - Du solltest ihn suchen.
Und hast dich stattdessen in einer Bar betrunken.
Ach, jetzt ist es meine Schuld? Sagst du mir das wirklich gerade?
Nein, das ist nicht, was ich sage, Meg.
Eric O'Bannon tötet Marco, und wenn ich Kevin gefunden hätte,
wäre das nicht passiert?
Großer Gott! Meg!
Es war nicht Eric.
Es war Kevin.
Kevin...
Fahren Sie nach Hause.
- Seit wann sind Sie wach? - Ich sollte draußen sein, Franco.
Das ist keine gute Idee. Sie sind zu nah dran.
Was hören Sie von Ihrem Bruder?
Es geht ihm besser. Er wird wieder, danke.
Wir haben O'Bannons Wagen in Tavernier gefunden.
Sein Boot ist weg.
- Ist die Küstenwache dran? - Ja.
Wir finden ihn.
Wussten Sie, dass wir mit O'Bannon sprachen?
- Sprachen? - Immunität.
Er hatte Informationen über Danny und das Red Reef.
Also wird ein Cop, der einem Zeugen Immunität zugestehen will,
von ebendiesem Zeugen ermordet.
Ergibt das einen Sinn?
Nein.
Was wollte Ihr Bruder so spät am Abend bei Marco?
Das werden wir ihn fragen müssen.
Wie geht's dir?
Hast du was gegessen?
Ozzy?
Oz. Hörst du mich?
Ozzy.
Wer bist du denn?
Schau mich an. Du bist in meiner Wohnung.
- Du bist in Miami. - Großer Gott.
Oh mein Gott. Was?
- Wo warst du denn? - Arbeiten.
Ich sagte, ich komme mittags und sehe nach dir. Vergessen?
Oh Gott, mein Scheißkopf bringt mich um.
Fahr in die Notaufnahme.
Nein. Ich muss hier weg.
Du musst mir dein Auto leihen.
Die Jungs und ich, wir fahren runter
und sagen allen, welchen Scheiß John gemacht hat.
Die suchen Eric O'Bannon.
Es heißt, er habe einen Cop getötet. Warst du auch dabei?
- Scheiße nein. - Ozzy.
Das waren die Rayburns. Wie oft... - Fahr nicht.
Ich sagte Danny dasselbe, als ich die Kaution für euch zahlte.
Schau, was passiert ist, du kannst nichts tun.
Warum nicht?
Ich stell John Rayburn bloß. Du wirst schon sehen.
Es fing nicht mit ihm an. Ozzy, fahr nicht dorthin.
- Wovon redest du? - Es fing nicht mit den Kindern an.
Wer hat dir das gesagt? Hat Danny das gesagt? Wer war es?
- Das ist unwichtig. - Dann fang nicht davon an.
- Wer hat's dir gesagt? - Meine Mutter.
Wen kümmert es, was deine Mutter sagt? Großer Gott!
Alles ok?
Nein.
Du musst aber so tun, als wäre alles ok.
Reiß dich zusammen, Meggie.
Setz einen Fuß vor den anderen.
Was ist passiert?
- Du solltest auf mich warten. - Ich habe gewartet.
Ewig.
- Ich kam, so schnell ich konnte. - Tja...
Aber nicht schnell genug,
denn der Typ sagte, ich müsse zurück zu Marco.
Er sagte, wir hätten keine Zeit, dann schoss er.
- Wer? - Der Typ.
- Welcher Typ? - Der Scheißtyp. Weiß nicht. Gilberts Mann.
Ich habe ihn nie...
Den hatte ich noch nie gesehen.
Er sagte, er mache alles besser.
Und der schießt also auf dich.
Zweimal.
Das war eher ein Unfall.
- Warum warst du bei Marco? - Ich wollte bloß mit ihm reden.
- Worüber? - Über den Fall.
Was ist mit dem Fall?
Ich meine...
...was hast du ihm gesagt?
Er ist tot, es spielt keine Rolle mehr, oder?
Er wusste es, John.
Er wusste alles.
Er sagte, wir kämen alle ins Gefängnis.
Wegen dem, was du getan hast.
Schau mich an.
Ich weiß, warum du da warst.
Wir bekommen ein Baby, Alter.
Ich will mein Baby sehen.
- Wessen Idee war Eric? - Die von dem Typen.
Wer ist der Typ?
Frag das doch Gilbert, John, ok?
- Warum stellst du nicht ihm diese Fragen? - Das werde ich.
Bevor ich das tue, wär's vielleicht gut,
wenn wir gemeinsam jedes Detail der letzten beiden Tage durchgehen,
damit ich versuchen kann, dich da rauszuhelfen.
Damit du dein Baby siehst.
Wie wär's, wenn wir ganz am Anfang anfangen?
Oh, Mrs. Rayburn, Meg.
Wir machten Ceviche für Sie. Wir wussten nicht, wie Sie es mögen.
Du meine Güte, das ist wirklich lieb.
Das alles tut uns so leid.
Wir haben Marco geliebt.
Für uns gehörte er zur Familie.
Hier.
Meg?
Würdest du den Kindern Limonade einschenken?
- Ja. Natürlich. - Danke.
Erinnerst du dich daran?
Ja. Ach du meine Güte.
Er lief auf mich zu und umarmte mich.
John?
Wer ist das?
- Das willst du nicht wissen. - Doch.
Erspar dir Kummer, frag lieber nicht.
Ich bin groß. Du musst nicht auf mein Herz aufpassen.
- Sie verdient mehr als du. - Schau zu und lerne.
Entschuldigen Sie. Sitzt hier jemand?
Nein.
Sehen Sie den Mann da?
Kennen Sie ihn? Er sagt, er kenne Sie.
Was sagt er über mich?
Er sagt, Sie seien gefährlich, ich solle mich vor Ihnen hüten.
Warum sind Sie dann hier?
Vielleicht gefällt mir Gefahr ja.
- Seit wann kennen Sie ihn? - Seit ein paar Wochen.
Mein neuer Partner.
- Sie sind ein Cop. - Detective.
- Das hat viel mehr Sexappeal. - Viel, viel mehr Sexappeal.
- Möchten Sie noch einen Drink? - Nein danke.
Nichts?
Nein?
Wirklich?
Ich weiß zwar, dass mich das nichts angeht,
aber woher kennen Sie ihn eigentlich?
Tja, wir lebten mal zusammen. Viele Jahre.
Keine gute Idee.
- Denke ich auch. - Ja.
Mr. Detective.
Ich habe auch einen richtigen Namen. Marco Diaz.
Ich bin Meg. Rayburn.
Rayburn?
Sind Sie seine Ex? Oh nein.
Was? Hab ich was Witziges gesagt?
Was?
- Was war so witzig? - Er hat keine Ex. Ich bin seine Schwester.
- "Sei nett zu ihr. " - Hey.
Ich gebe einen aus. Haben Sie verdient.
Na schön.
Ich verstehe nicht, was Sie da tun, Roy.
Ich versuche, Kevin vor einer Mordanklage zu bewahren.
Ein schlichtes "Danke" genügt.
- Wovon genau leben Sie eigentlich? - Ich investiere.
In was?
Kennen Sie die Geschichte?
Glauben Sie, sie tendiert zu Gerechtigkeit?
Denn ich nicht.
Im Zweiten Weltkrieg steckten wir Tokio in Brand.
Millionen toter Zivilisten. War das Gerechtigkeit?
Nein, Geschichte wird von Siegern geschrieben.
Und ich ziehe alles vor, was die Waage zu meinen Gunsten neigt.
Darin investiere ich.
Darum will ich, dass Sie Sheriff werden.
Aber dass Kevin einen Cop tötet?
Das wäre nicht hilfreich.
Und Eric O'Bannon?
Um den kümmern sich meine Leute.
Tun Sie O'Bannon nichts.
Ich beabsichtige, die Geschichte zu lenken,
nicht, ihr zum Opfer zu fallen.
Sie überlegen sich besser, auf welcher Seite Sie stehen wollen.
Lassen Sie O'Bannon 24 Stunden in Ruhe.
Geben Sie mir eine Chance, mich darum zu kümmern.
Hey, Raul.
Tut mir wirklich leid.
Du hast ihn gebrochen.
Weißt du das?
Ihm das Herz gebrochen.
Dass du ihn betrogen hast, konnte mein kleiner Bruder nie verwinden.
Du gehörst nicht hierher.
Werde deine Schuldgefühle woanders los.
Scheiß drauf. Du willst meiner Familie helfen?
- Sie lassen den Priester nicht zu ihm. - Wer denn?
Polizei, der Gerichtsmediziner, was weiß ich?
Ich rede mit John.
Raul, ich weiß, was du von mir hältst.
Und vielleicht...
Jetzt ist es zu spät, aber du sollst wissen...
...du recht hattest.
Ich war nie gut genug für deinen Bruder.
Sie müssen jetzt aufpassen, was Sie sagen und wem Sie es sagen.
Ich habe Schmerzen.
Nehmen Sie kein Morphium.
Wir wollen nicht, dass Sie was sagen, was Sie später bereuen.
Mr. Gilbert, danke für alles, was Sie getan haben.
- Hi, Mr. Gilbert. Hi. - Roy, bitte. Hallo, Belle.
Ach, ich... Die habe ich mitgebracht.
- Die sehen köstlich aus. - Warten Sie. Es ist so.
Sie können eins haben, aber die sind eigentlich für die Schwestern.
Dann werden sie ständig hier sein, und Kevin bekommt mehr Aufmerksamkeit.
- Ein kleiner Trick. - Vielen Dank.
Er möchte auf das Morphium verzichten.
Sie wissen ja... Wegen AA und all dem.
Ein Spezialist aus Miami wird kommen.
Damit mein Partner auch die beste Behandlung bekommt.
- Danke. - Hey, kommen Sie. Das wird schon wieder.
Darf ich reinkommen?
Was ist los mit unseren Familien?
Können wir uns nicht aus dem Weg gehen?
Was dagegen?
Nein.
Wo ist er?
Fragst du das als Cop?
Als Freund. Wo ist er?
Dein Bruder wird verdächtigt, einen Polizisten...
...umgebracht zu haben.
Meinen Partner.
Glaub mir, wenn die ihn finden, dann fragen die nicht lange.
Denkst du, er war's?
Kevin sagt, er war's.
Gestern Abend...
...ging Mom der Sauerstoff aus.
Er ließ sie einfach hier liegen, sie erstickte fast.
Sie hätte sterben können.
Im Moment ist mir scheißegal, was aus ihm wird.
Geht es ihr gut?
Nein, schlechter als je zuvor. Ganz schlecht.
Das tut mir leid.
Ich denke, er ist nach Süden.
Runter nach Marathon.
Zu den Mangroven?
Eric hasst Marathon total.
Er und Dan gerieten da immer in Streit.
Er ist eher nach Norden.
Danke.
John, es tut mir leid wegen Marco.
Und Kevin.
Scheiße, mir tut alles leid.
Mir auch.
Ich wollte sehen, wie es dem Helden geht.
- Nein, ich bin doch kein Held. - Die Presse sagt was anderes.
Sie sind auf den Titelseiten.
Wie fühlen Sie sich?
Ja, schlimme Schmerzen.
Hey, ich las Ihre Aussage.
All die Einzelheiten. Sehr hilfreich.
- Ich sagte nur, was ich wusste. - Ja.
- Darf ich eins davon haben? - Ja, greifen Sie zu.
Sie kannten Marco gut?
Na ja, er war ja der Ex meiner Schwester, also ja, wir...
Wir kannten uns, ja.
Mich wunderte nur,
dass Sie so spät noch bei ihm zu Hause waren.
- Das erklärte ich doch schon. - Richtig.
Sie sagten, er habe Sie angerufen.
Ja, genau.
Er sagte, er wolle mit mir reden.
Es schien wichtig.
Oh, die sind... Die sind gut.
Sie gingen zu Fuß hin?
Ich darf ja nicht fahren wegen dieser Drogensache.
Verstehe. Ja. Also...
Marco rief also an und sagte: "Komm zu mir. "
Er sagte nicht, warum?
Das steht doch in meiner Aussage. Er sagte nur, es sei wichtig.
Ok.
In Ihrer Aussage sagten Sie, es schien wichtig.
Sie sagten nämlich nicht, Marco habe gesagt, es sei wichtig.
Alles in dieser Nacht war irgendwie verschwommen...
Ja, na ja, ich weiß.
Das weiß ich doch.
Und Ihre Aussage enthält so viele hilfreiche Details.
So genaue. Sie hat mir sehr geholfen.
Er sagte, es sei wichtig. Das... Das hat er definitiv gesagt.
Verstehe.
Ich werde es in der Akte vermerken.
Und als Sie zu Marcos Haus kamen, hörten Sie einen Streit, sagten Sie?
- Ja. - Marco und Eric O'Bannon?
- Sie schauten durchs Fenster? - Ja.
- Hörten Sie, was sie sagten? - Nein, ich konnte nichts verstehen.
Es ging alles so schnell. Ich konnte nicht...
Ich konnte nicht hören, was sie sagten.
- Soll ich eine Schwester holen? - Ja. Danke. Mir geht's nicht so gut.
Passen Sie gut auf sich auf, ok?
Alles klar.
Ok.
Ich lasse Ihnen Zeitungen bringen. Das lenkt ab.
Ok.
Sie sagten, Marco habe sich umgedreht,
dann habe O'Bannon ihn von hinten mit einer Art Statue niedergeschlagen.
Sahen Sie, was er danach damit tat?
- Nein. Mitgenommen? - Haben Sie das gesehen?
Nein, ich war verletzt.
Schon klar. Gut.
Ich danke Ihnen sehr.
- Hey, darf ich... - Ja.
- Greifen Sie zu. - Ja, ich wollte mal eins probieren,
mit Zitrone-Mohn.
Machen Sie's gut.
Verdammte Scheiße.
Ich war heute bei den Diaz'.
Du musst mir einen Gefallen tun, jemanden anrufen.
Ein Arsch in der Leichenhalle lässt den Priester nicht zur Leiche.
Ja, ich kläre das.
War Mom dort?
Sie machte Ceviche.
Einen Fuß vor den anderen.
Du hast ihr alles gesagt.
Es wäre sowieso rausgekommen, John. Marco wusste es.
Ich konnte nicht mehr Iügen.
Du hast Kevin zu Marco gefahren.
Lass uns beide mal eines klarstellen:
Ich weiß, was du und Kevin vorhattet. Ich weiß es.
Ich verstehe vollkommen, warum ihr beide euch schützen wolltet.
Ganz ehrlich.
- Was ist mit Eric? - Den finden sie sicher bald.
Hängt man ihm die Sache an?
- Wie viel weiß er? - Zu viel.
- Ach Scheiße. - Hör zu.
- Ich finde ihn und bringe das in Ordnung. - Wie?
Wie willst du das machen, John?
Eric und Danny fuhren immer bis Kilometerstein 170.
- Zu den Mangroven. - Ja.
Da machten sie immer Party.
Irgendwo am Dusenbury Creek. In einer Hütte oder so.
Du wirst mir helfen müssen.
Ok.
Ich melde mich bei dir.
Wo warst du gestern Abend?
Ich hab zigmal angerufen.
Bin rumgefahren, um abzuschalten.
Vielleicht hättest du weiterfahren sollen.
Eine Cohiba.
Nichts ist besser.
Die Doble Robusto.
- Aus Fidels Privatvorrat. - Also...
- Wie können wir einander helfen? - Nun...
Die Castros sind am Ende.
Kuba öffnet sich.
Amerikanische Firmen investieren. Das ist ein neuer Markt.
Aber wir brauchen ein Produkt.
- Wie viel? - Die Nachfrage ist hoch.
Gilbert sagte, ich solle Sie treffen.
Wie geht's Kevin?
Lecken Sie mich.
Hören Sie, was passiert ist, tut mir leid, ok?
Er wurde nervös und bewegte sich, statt stillzuhalten.
Muss ich Sie erst bitten?
Sie sollen nicht denken, dass ich...
Ich denke gar nichts. Warum geben Sie sie mir nicht?
Ich schulde Gilbert was, ok?
Raus aus meinem Wagen!
Warten Sie.
Die Diaz müssen heute Nacht an die Leiche.
Geht das?
- Ich kann das arrangieren. - Und jetzt raus mit Ihnen.
Und Security?
Sie haben immer irgendwas importiert, aber das ist etwas Neues.
Unsere Seite können wir sichern.
Wir sind seit Jahren im Geschäft.
Es geht eher um... Ihre.
Loyalität kauft man mit Geld.
Und wenn das nicht funktioniert, gibt es andere Wege.
Ja, Vertrauen.
Schwer zu finden, leicht zu verlieren.
Wir gehen es langsam an.
Hey, Sally. Du solltest dich zu Hause etwas ausruhen.
- Ist er wach? - Nein. Du kannst jetzt nichts tun.
Ich bleibe heute Nacht hier.
Ach, Schatz, du kannst nicht hierbleiben. Wo willst du schlafen?
- Man stellt eine Liege in Kevins Zimmer. - Das ist gut. Das ist gut, Schatz.
Das hat Roy arrangiert.
- Roy? - Er ist echt toll.
Er bezahlt sogar einen Spezialisten, der aus Miami kommt.
Wirklich?
- Ihr seid alte Freunde, nicht? - Nein.
Nein, wir...
Wir kannten uns nur vor langer Zeit.
Er ist so gut zu uns.
Er ist anders, als du denkst, Belle.
Was meinst du?
Ich sage es dir nur.
Pass auf.
Ich weiß nur, dass er Kevin half, als ihm sonst keiner half.
Wir gingen unter.
Wir hätten fast die Werft verloren, da ist Roy eingesprungen.
Er glaubt wirklich an Kevin. Er setzt wirklich Vertrauen in ihn.
Und das... Genau das braucht Kevin.
Gut...
- Ich komme morgen früh wieder. - Ok.
- Ruh dich aus. - Gute Nacht.
Das Missverständnis tut mir leid.
Mein Bruder war ein guter Katholik. Das hätte gestern geschehen müssen.
Sie sind bestimmt verärgert, aber...
Das ist eine laufende Mordermittlung, dafür gibt es Vorschriften.
Meg...
Kommst du mit?
Bereit?
Mal daran gedacht, wegzugehen?
Ja, das habe ich.
Ich komme immer zurück.
Ich weiß, wie du weggehen kannst...
...ohne wegzugehen.
Ist das ein Rätsel?
Nein.
Du kannst mich heiraten.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen.
Du hast es weit gebracht, Roy.
Das Schicksal war mir geneigt.
Großes Haus für einen.
Ja. Das entspricht mir.
Das sehe ich.
Ich wollte keine Belastungen, die Familie mit sich bringt.
Du verstehst das wahrscheinlich.
Einen Drink?
Ich bleibe nicht lange.
Wodka, soweit ich mich erinnere.
Ich bat dich um Hilfe, Roy.
Nicht darum, auf meinen Sohn zu schießen.
Keine gute Tat bleibt ungestraft.
Sei kein Arschloch.
Du hättest ihn fast getötet.
Du wolltest meine Hilfe. Ich habe dir geholfen.
Komm schon, Roy. Ich kenne dich.
Robert stirbt, du kaufst dich in die Werft ein,
bist der größte Spender für Johns Kampagne.
- Engagierst Meg als Anwältin? - Die meisten würden mir danken.
Die kennen dich nicht so gut wie ich.
Drohst du mir gerade, Sally?
Denn ohne mich
wärt ihr Farmpächter geworden, du und Robert.
Halte dich von meiner Familie fern.
Wir sitzen im selben Boot.
Verkauf mir die Werft.
Selbst wenn ich geneigt wäre, und das bin ich nicht,
muss Kevin das entscheiden.
Kevin wird tun, was ich ihm sage.
Genau das ist Kevins Problem, oder?
Du... Du eifersüchtiges Arschloch.
Du wolltest immer haben, was Robert hatte.
Tja, das kannst du nicht haben, Roy. Vorher bringe ich dich um.
Meg.
Hallo, Schwesterchen.
Hi.
Scheiße, dieses Morphium ist der Hammer.
Solltest du mal probieren.
Man spürt gar nichts mehr.
Warum warst du nicht hier?
Weiß nicht. Ich hatte zu tun, Kev.
Ich war bei Familie Diaz.
Ich plante die Beerdigung.
Dann fuhr ich in die Leichenhalle.
Dort sah ich Marco.
Und sah, was du ihm angetan hast.
Nein, das...
Das war doch ein Unfall.
Sein Schädel war eingeschlagen.
Du musst immer
und immer wieder auf ihn eingedroschen haben.
Nein, Meg. Er wusste es.
Er wusste alles.
Ich hatte keine... Wahl.
Du und ich, Kevin...
...sind fertig miteinander.
Du und ich...
- ... haben nichts mehr miteinander zu tun. - Was meinst du?
Was hast du vor?
Du bist nun allein. Ich scheiß auf dich!
Hey, Eric.
Ja.
Hey, Arschloch!
Reg dich ab!
- Langsam, ich bin allein! - Verschwinde!
- Ich will nur reden. - Hau sofort ab!
Du hast Angst, aber wenn man dich findet, weißt du, was dann passiert?
- Ich hab Marco nicht getötet. - Hör mir zu.
Hör jetzt ganz genau zu.
- Ein Zeuge hat dich dort gesehen... - Nein.
Er war tot, als ich kam, John! Ich war das nicht!
Ja, ich glaube nicht, dass du das könntest...
Was machst du überhaupt hier?
Wolltest du beenden, was du gestern Nacht angefangen hast?
Du hast nicht viel Zeit.
Und ich bin nur hier...
Ich bin nur hier, um dir Gelegenheit zu geben...
...dich selbst zu schützen.
Ganz ruhig.
Ist die geladen?
Wirklich schade.
Leck mich.
Marcos Kopf war zu Brei geschlagen.
Warst du das?
Scheiß auf dich, er war mein Partner.
Wer war's dann, verdammt?
Verdammt, ich hatte Immunität, John!
Jetzt hause ich hier wie ein Tier!
Es tut mir wirklich leid.
Hier sind Geld, Kleidung und ein paar andere Sachen.
Wie hast du mich überhaupt hier gefunden?
Hier war ich nur... einmal.
Der verdammte Danny.
Viel Glück, Eric.
Es wird nicht aufhören.
- Hey. - Hey.
Was wird nicht aufhören?
Das Wasser. Der Meeresspiegel steigt.
In der Zeitung stand, in 25 Jahren stehen wir alle unter Wasser.
Tja, ich...
...werde unter der Erde sein.
Gott, ich kann noch immer nicht glauben, was passiert ist.
Brauchst du irgendwas?
Nein.
Mir geht's gut.
Ms. Rayburn.
Wir beten für Ihren Bruder.
Danke, Manny.
Ich würde gern mit der Sunfish rausfahren.
Kennen Sie sich aus? Soll ich mitkommen?
Nein, ich komme klar.
Glaubst du wirklich, Eric O'Bannon war's?
Sagt man jedenfalls.
Ich...
Tut mir leid. Ich muss los.
Ich versuche, nach dem Krankenhaus vorbeizukommen, ok?
Ruf an, wenn du was brauchst.
Also, wem kann ich helfen?
Ich...
Ich möchte...
Beichten.
Guten Tag.
Hey, ich empfehle Ihnen die Austern.
- Sie wollten mich sprechen? - Ja, Tür zu.
Ich wollte Ihnen selbst sagen, dass wir O'Bannon haben.
- Wie das? - Jemand hat ihn gesehen.
Er war in den Mangroven unterwegs, und eines unserer Boote sah ihn.
Er hatte interessante Sachen dabei.
Interessante Sachen?
Marcos Waffe.
Mit der man auf Kevin schoss.
Und da ist noch was.
O'Bannon hatte Sachen von Ihrem Bruder.
Von Kevin?
Von Danny.
Kennen Sie die?
Dannys Initialen sind eingraviert.
Die schenkte ihm Dad.
Woher hat O'Bannon die?
Denken Sie, er hat sie gestohlen?
Denn Marco hatte die Theorie, dass O'Bannon Danny umgebracht hat.
Ja, das könnte ein Motiv sein.
Marco stellt Eric zur Rede, sagt ihm, er werde ihn einsperren.
Sie streiten sich.
Eric schlägt Marco nieder,
dann schießt er auf Kevin, der reinkommt.
Es ist einfach bloß ein bisschen zu glatt.
Oder?
Als ich Marco zuletzt sprach,
glaubte er nicht mehr, dass O'Bannon Danny umgebracht hat.
Wann verwarf er das also?
Und warum sollte Marco ihn bei sich zu Hause konfrontieren?
Das ist wirklich komisch, nicht?
Ja, ich... ich weiß nicht mehr, was ich denken soll, Franco.
Ich...
O'Bannon erzählte auch eine wilde Geschichte über Sie.
Über mich?
Ja, Sie hätten ihm die Waffe gestern untergeschoben.
Und den Rucksack mit Dannys Kram.
- Ist ja eine wilde Geschichte. - Sagte ich auch.
Denn Ihre Schwester sagte mir, Sie hätten zu viel getrunken
und bei ihr geschlafen.
Sie haben mich überprüft?
Kommen Sie, John.
Wir haben versucht, Sie zu finden.
Aber wie gesagt, war 'ne wilde Geschichte.
Die Staatsanwaltschaft klagt O'Bannon an.
Ich hoffe, nun kann Ihre Familie abschließen, John.
Danke fürs auf dem Laufenden halten.
Hallo?
Gut gemacht.
Habe ich das?
Ich weiß, wie du weggehen kannst, ohne wegzugehen.
Du kannst mich heiraten.
Ich sage nicht Nein.
Aber ich finde, wir sollten es langsam angehen.
Wir haben alle Zeit der Welt.
Untertitel von: Jennyfer Deffland